1 00:00:02,436 --> 00:00:03,804 Ik heb over een half uur een vergadering, Dus ik kan beter rennen. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,306 Oké, nou, Heb een geweldige dag. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,674 Nogmaals bedankt voor het ontbijt. Mijn genoegen. 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,542 Je maakt er een hel van Van een frittata. 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,544 Hoe laat ben je thuis? Rond zes uur. 6 00:00:10,578 --> 00:00:14,515 Misschien maak ik wel een frittata Voor het avondeten. Oeh, klinkt goed. 7 00:00:14,548 --> 00:00:17,518 Heb een fijne dag, lieverd. Dag, schat. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,520 Dus wat dacht je? Frittata? 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,122 Het voelde best goed, hè? 10 00:00:21,155 --> 00:00:22,656 Nee, dat gebeurde wel. Het is huiselijk. Huiselijk. Huiselijk. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,258 Margaretha, Wat dacht je? 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,327 Jullie leken echte mensen In een echt huis. 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,828 Wauw. Hoe zit het met de verlichting? 14 00:00:27,861 --> 00:00:31,265 Er zijn veel ramen, Veel natuurlijk zonlicht. 15 00:00:31,299 --> 00:00:32,800 Maar hoe zien wij eruit? Pardon? 16 00:00:32,833 --> 00:00:34,335 Bij de verlichting, Hoe zien wij eruit? 17 00:00:34,368 --> 00:00:37,105 O ja. Minimaal 10 jaar jonger. 18 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 Dan... Hm? 19 00:00:38,772 --> 00:00:41,742 Nou, als je denkt dat we 60 zijn en... Door de verlichting lijken we 50, 20 00:00:41,775 --> 00:00:44,345 Dan veroudert deze kamer ons, En dat is niet goed. 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,313 Je ziet er twintig uit. 22 00:00:45,346 --> 00:00:46,680 Heel goed! 23 00:00:46,714 --> 00:00:49,317 Dit huis is oorspronkelijk gebouwd In 1790 24 00:00:49,350 --> 00:00:51,519 Maar dat is duidelijk zo geweest Volledig gerenoveerd. 25 00:00:51,552 --> 00:00:53,787 Alle nieuwe apparaten. Drie open haarden. 26 00:00:53,821 --> 00:00:56,357 Nabijheid van een uitstekend Schooldistrict. 27 00:00:56,390 --> 00:00:59,260 De grote achtertuin. Grote bomen voor het bouwen van boomhutten. 28 00:00:59,293 --> 00:01:00,461 Oeh, leuk. 29 00:01:00,494 --> 00:01:02,296 Dus ik ga het maken Even snel bellen. 30 00:01:02,330 --> 00:01:05,099 Neem de tijd. Kijk rond. Doe alsof u thuis bent. 31 00:01:05,133 --> 00:01:07,435 Nou, ik hoef het niet te vertellen Jullie twee dat. 32 00:01:07,468 --> 00:01:09,503 Roep maar Als u vragen heeft. 33 00:01:09,537 --> 00:01:11,272 Bedankt. Wij zullen. 34 00:01:11,305 --> 00:01:12,840 Dus... Dus? 35 00:01:12,873 --> 00:01:15,443 Ik heb het je verteld Het was echt een cool huis. Het is. 36 00:01:15,476 --> 00:01:17,345 En die tuin? Oh, ik hou van de tuin. 37 00:01:17,378 --> 00:01:18,746 En ik weet het Het zijn geen holle sterren, 38 00:01:18,779 --> 00:01:20,514 Maar het is echt een coole stad En groter. 39 00:01:20,548 --> 00:01:22,216 Veel plaatsen Om te eten en te winkelen. 40 00:01:22,250 --> 00:01:24,585 Drie boekhandels? Dit is een goed gelezen gemeenschap. 41 00:01:24,618 --> 00:01:26,620 Wij zijn misschien wel de domste mensen In de stad. 42 00:01:26,654 --> 00:01:28,622 Wij zouden de domkoppen van de stad kunnen zijn. We kopen petten. 43 00:01:28,656 --> 00:01:30,524 We plaatsen "The dunces" Op onze brievenbus. 44 00:01:30,558 --> 00:01:31,759 Die brievenbus! 45 00:01:31,792 --> 00:01:33,827 Wat is dat, Een uitgeholde berk? 46 00:01:33,861 --> 00:01:36,597 De slaapkamer op de tweede verdieping -- Dat is perfect voor g.G. 47 00:01:36,630 --> 00:01:39,533 En de kamer op de derde verdieping -- Dat zou Rory's kamer kunnen zijn. 48 00:01:39,567 --> 00:01:41,669 Lieverd, ik kan het me niet voorstellen Een beter huis. 49 00:01:44,572 --> 00:01:46,607 Grote voortuin. 50 00:01:46,640 --> 00:01:48,609 Het zou onze voortuin kunnen zijn. 51 00:01:48,642 --> 00:01:51,312 Ja. Ja. 52 00:01:52,880 --> 00:01:54,448 Wat is er met het gezicht? 53 00:01:54,482 --> 00:01:56,884 Gezicht? Welk gezicht? Vind je mijn gezicht niet leuk? 54 00:01:56,917 --> 00:01:59,187 Heer. Hm? 55 00:01:59,220 --> 00:02:01,889 Je wilt blijven In holle sterren. 56 00:02:01,922 --> 00:02:04,225 Ja. 57 00:02:04,258 --> 00:02:05,693 Je wilt blijven In jouw huis. 58 00:02:05,726 --> 00:02:07,495 Je wilt niet bewegen Helemaal niet. 59 00:02:07,528 --> 00:02:08,862 Ja. 60 00:02:08,896 --> 00:02:11,165 Oké. 61 00:02:11,199 --> 00:02:12,166 Ja? 62 00:02:12,200 --> 00:02:13,734 Ja. 63 00:02:13,767 --> 00:02:17,738 Het is een verdomde brievenbus, Alhoewel. Zeker. 64 00:02:17,771 --> 00:02:21,642 * als je weg bent Onderweg * 65 00:02:21,675 --> 00:02:26,747 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 66 00:02:26,780 --> 00:02:30,684 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 67 00:02:30,718 --> 00:02:34,922 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 68 00:02:34,955 --> 00:02:39,760 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 69 00:02:39,793 --> 00:02:43,397 * overal waar u mij dat zegt 70 00:02:43,431 --> 00:02:44,332 * als je dat nodig hebt 71 00:02:44,365 --> 00:02:46,267 * als je dat nodig hebt 72 00:02:46,300 --> 00:02:48,669 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 73 00:02:48,702 --> 00:02:50,471 *Ik zal volgen 74 00:02:50,504 --> 00:02:52,773 *O, O, O 75 00:02:52,806 --> 00:02:57,645 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 76 00:02:57,678 --> 00:03:01,382 * overal, overal Dat je me zegt * 77 00:03:01,415 --> 00:03:02,283 * als je dat nodig hebt 78 00:03:02,316 --> 00:03:04,252 * als je dat nodig hebt 79 00:03:04,285 --> 00:03:06,954 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 80 00:03:06,987 --> 00:03:11,392 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 81 00:03:14,762 --> 00:03:16,397 Je bent hier. Ik ben hier! 82 00:03:16,430 --> 00:03:17,998 Je bent 37 minuten te laat, Maar je bent hier. 83 00:03:18,031 --> 00:03:19,500 Eh, verkeer. 84 00:03:19,533 --> 00:03:21,969 Het is zondagochtend. De wegen zijn leeg. 85 00:03:22,002 --> 00:03:24,472 Laat me uitpraten, mama. Overal verkeerskegels. 86 00:03:24,505 --> 00:03:26,407 Het is als een gek Obstakelparcours daar. 87 00:03:26,440 --> 00:03:27,608 Het is een wonder dat ik het overleefd heb. 88 00:03:27,641 --> 00:03:29,343 Misschien moeten we dit doen Nog een dag 89 00:03:29,377 --> 00:03:31,512 Als ik minder stress heb Van het ontwijken van de verkeerskegel. 90 00:03:31,545 --> 00:03:33,247 Ik heb Het meest opwindende nieuws. 91 00:03:33,281 --> 00:03:34,915 Je annuleert Mijn huwelijksfeest? 92 00:03:34,948 --> 00:03:37,385 Ik heb Randall Farber Als uw partyplanner. 93 00:03:37,418 --> 00:03:38,852 Hij annuleert Mijn huwelijksfeest? 94 00:03:38,886 --> 00:03:41,455 Hij heeft de afgelopen 15 jaar doorgebracht Als designer-in-residence 95 00:03:41,489 --> 00:03:43,424 Bij de connectiviteit Operahuis. Baas. 96 00:03:43,457 --> 00:03:44,925 Dit is een echte staatsgreep, Lorelai. 97 00:03:44,958 --> 00:03:47,528 Je vader en ik zijn fans geweest Van zijn werk voor jaren, 98 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 En hij is nog maar net begonnen Het ontwerpen van feesten. 99 00:03:49,763 --> 00:03:53,033 We gingen naar Abigail Hirschfeld's Bat mitswa van kleindochter, 100 00:03:53,066 --> 00:03:55,703 En dat was het ook Het meest spectaculaire evenement. 101 00:03:55,736 --> 00:03:57,371 Het hele decor was geïnspireerd 102 00:03:57,405 --> 00:03:59,473 Door Britten "Een midzomernachtdroom." 103 00:03:59,507 --> 00:04:00,841 Ik zweer dat ik me zo voelde 104 00:04:00,874 --> 00:04:03,311 In een betoverd bos De hele nacht, 105 00:04:03,344 --> 00:04:05,479 Behalve de kinderen Met beugels rondrennen. 106 00:04:05,513 --> 00:04:07,648 Randall, dit is mijn dochter, Lorelai. 107 00:04:07,681 --> 00:04:10,351 Lorelai, randall farber. 108 00:04:10,384 --> 00:04:11,885 Hallo. Ah, de ster van onze show. 109 00:04:11,919 --> 00:04:13,687 Ach, nou... 110 00:04:13,721 --> 00:04:16,023 Mijn excuses voor haar traagheid. Het is nogal gebruikelijk. 111 00:04:16,056 --> 00:04:17,958 O, hou op. Je praat met een operaman. 112 00:04:17,991 --> 00:04:19,560 Ik heb met Renée Fleming samengewerkt. 113 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 De persoonlijkheid van een pitbull, Die ene, 114 00:04:21,795 --> 00:04:23,731 Maar alles is vergeven Als ze zingt. 115 00:04:23,764 --> 00:04:26,734 Nou, heads-up, daar ben ik niet zo'n voorstander van Een zanger buiten de douche. 116 00:04:26,767 --> 00:04:29,670 Ik hoop dat je beseft hoeveel geluk je hebt Ik krijg Randall, Lorelai. 117 00:04:29,703 --> 00:04:31,772 Hij is een genie. O, hou op. 118 00:04:31,805 --> 00:04:33,407 Zullen we? 119 00:04:33,441 --> 00:04:34,808 Alsjeblieft. 120 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 De eerste orde van zaken Bepaalt een thema 121 00:04:37,110 --> 00:04:39,513 Waarrond ik kan ontwerpen De avond. 122 00:04:39,547 --> 00:04:41,048 Hoe zit het? "De onmenselijkheid van de mens jegens de mens"? 123 00:04:41,081 --> 00:04:43,751 Het heeft altijd goed gewerkt Mijn scripties op de middelbare school. 124 00:04:43,784 --> 00:04:45,519 Waarom laat je het ons niet zien Wat denk je? 125 00:04:45,553 --> 00:04:46,787 Ik heb het gedaan Een paar modeltafels. 126 00:04:46,820 --> 00:04:48,756 Vertel me maar welke Springt naar je uit. 127 00:04:48,789 --> 00:04:51,792 Eh, ze springen allemaal op me af. Een beetje agressief. 128 00:04:51,825 --> 00:04:54,662 Lorelai. Ik wil gewoon niet dat het zo is Een grote productie, mam. 129 00:04:54,695 --> 00:04:56,029 Het is gewoon een feest. 130 00:04:56,063 --> 00:04:57,865 Mijn lief, van elk feest Een productie. 131 00:04:57,898 --> 00:04:59,900 Als het een waardeloze productie is, Het is een waardeloos feest 132 00:04:59,933 --> 00:05:01,502 En iedereen vertrekt om half acht. 133 00:05:01,535 --> 00:05:03,504 Hoe zit dat als thema? 134 00:05:03,537 --> 00:05:05,105 "Iedereen vertrekt om half acht." 135 00:05:05,138 --> 00:05:07,908 Vertel me hierover. 136 00:05:07,941 --> 00:05:10,811 Je hebt je kousplaid, Je feestelijke ornamentcollage, 137 00:05:10,844 --> 00:05:13,414 Jouw sneeuwmannentrio, Jouw kiekeboe kerstman. 138 00:05:13,447 --> 00:05:16,016 Het is prachtig, Kirk, maar ik al Ik heb mijn inpakpapier gekocht 139 00:05:16,049 --> 00:05:18,118 Van de kinderen van De sterren holle middelbare school. 140 00:05:18,151 --> 00:05:21,489 Nou, dan ben je opgelicht. Die kinderen pesten je. 141 00:05:21,522 --> 00:05:23,957 Ik verkoop hetzelfde Inpakpapier voor 20% minder. 142 00:05:23,991 --> 00:05:26,126 Zijn de kinderen niet aan het verkopen? Het inpakpapier 143 00:05:26,159 --> 00:05:28,396 Om geld in te zamelen Voor een nieuw gymnasium? 144 00:05:28,429 --> 00:05:30,898 Nou, waarom ben je? Om geld voor mezelf in te zamelen. 145 00:05:30,931 --> 00:05:33,967 Ik ben geen school, Luke. Niemand zamelt geld voor mij in. 146 00:05:34,001 --> 00:05:35,969 Ik zag de kans Om de markt te betreden 147 00:05:36,003 --> 00:05:38,839 Tegen een lagere prijs En ik nam het. Hoe, hoe, hoe. 148 00:05:38,872 --> 00:05:41,842 Schoolkinderen zijn de enigen Mag je inpakpapier verkopen? 149 00:05:41,875 --> 00:05:43,411 Het is een vrij land. 150 00:05:43,444 --> 00:05:45,813 Hé, Jacob! Versla het. Dit is mijn territorium. 151 00:05:45,846 --> 00:05:47,014 Domkop. 152 00:05:47,047 --> 00:05:49,082 Ja, blijf lopen. 153 00:05:50,183 --> 00:05:51,952 Kijk wie hier is. 154 00:05:51,985 --> 00:05:53,086 O, mijn god! 155 00:05:53,120 --> 00:05:54,755 Ze is kostbaar. 156 00:05:54,788 --> 00:05:58,992 Oh, die ogen, die huid -- Ze is prachtig. 157 00:05:59,026 --> 00:06:00,761 Dat is wat iedereen zegt. 158 00:06:00,794 --> 00:06:02,496 Hé, Liz. Hoi, Luc. 159 00:06:02,530 --> 00:06:03,797 O, ze is groter. 160 00:06:03,831 --> 00:06:04,998 11 pond, 4 ons. 161 00:06:05,032 --> 00:06:06,500 Ze ziet er geweldig uit. 162 00:06:06,534 --> 00:06:08,135 Ik weet. Ze is ook heel sterk. 163 00:06:08,168 --> 00:06:10,404 Ze kan het praktisch Houd haar hoofd omhoog. 164 00:06:10,438 --> 00:06:13,040 De meeste kinderen doen dat niet Tot ze twee maanden zijn. 165 00:06:13,073 --> 00:06:16,810 Kom langs en ga zitten. Zeker. 166 00:06:16,844 --> 00:06:20,681 Ah, ze is ook heel sterk. Ze lijkt op T.J. 167 00:06:20,714 --> 00:06:22,483 Hij is echt sterk, Weet je. 168 00:06:22,516 --> 00:06:24,952 We hebben 'Survivor' gekeken Soms, weet je, 169 00:06:24,985 --> 00:06:26,620 En hij doet de uitdagingen, 170 00:06:26,654 --> 00:06:29,923 Alsof je op één been staat Of de zandzakken rondslepen, 171 00:06:29,957 --> 00:06:32,960 En hij gaat langer mee Dan de jongens in de show. 172 00:06:32,993 --> 00:06:35,563 Je weet wel, baby's eerste kerst Komt dichterbij. 173 00:06:35,596 --> 00:06:38,198 Heb je nagedacht over wat Baby's eerste kerstcadeau 174 00:06:38,231 --> 00:06:40,434 Wordt ingepakt? Nee. 175 00:06:40,468 --> 00:06:43,704 Ik heb baby-santa, knuffelig Rendieren, Frosty's wereld -- 176 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 Kirk. Ja, oké. 177 00:06:46,006 --> 00:06:49,643 April is dus enthousiast Over het feit dat je een neef bent? 178 00:06:49,677 --> 00:06:51,645 Ja. Ik liet het haar zien De foto's die je hebt gestuurd. 179 00:06:51,679 --> 00:06:53,714 Ze gaat die ene inlijsten Van haar in de oranje trui. 180 00:06:53,747 --> 00:06:56,450 O, Dat is zo’n goede! 181 00:06:56,484 --> 00:06:59,186 Ze lijkt op Een beetje crème. [lacht] 182 00:06:59,219 --> 00:07:01,855 Ze is erg fotogeniek, hè? Ja. 183 00:07:01,889 --> 00:07:03,491 En hoe gaat het Met Anna? 184 00:07:03,524 --> 00:07:05,993 We ruilen gesprekken. Het komt wel goed. 185 00:07:06,026 --> 00:07:09,129 Ik bedoel, ik ben gekalmeerd Een beetje sinds het gevecht. 186 00:07:09,162 --> 00:07:10,864 Het komt allemaal vanzelf goed. 187 00:07:10,898 --> 00:07:14,635 Ik weet het zeker. Eigenlijk heb ik een lijst gemaakt. 188 00:07:14,668 --> 00:07:17,137 Ik denk Het is redelijk. 189 00:07:17,170 --> 00:07:19,206 Ik zat te denken Ik zou april kunnen hebben 190 00:07:19,239 --> 00:07:22,075 Ofwel dankzegging Of Kerstmis: Anna mag kiezen. 191 00:07:22,109 --> 00:07:23,777 Eén maand van de zomer. 192 00:07:23,811 --> 00:07:26,747 En ik denk dat ik dat wel zou willen April om tot holle sterren te komen 193 00:07:26,780 --> 00:07:28,649 Eén weekend Elke andere maand. 194 00:07:28,682 --> 00:07:31,018 Tussendoor, Ik kan naar New Mexico reizen. 195 00:07:31,051 --> 00:07:32,653 Dat klinkt eerlijk, toch? 196 00:07:32,686 --> 00:07:33,987 Zeer redelijk. 197 00:07:34,021 --> 00:07:36,056 Maar ik denk zeker Je moet een advocaat nemen. 198 00:07:36,089 --> 00:07:37,625 Geen advocaten. 199 00:07:37,658 --> 00:07:39,527 Anna en ik gaan werken Dit op eigen kracht. 200 00:07:39,560 --> 00:07:42,796 Dat is wat je nu denkt, Grote broer, maar geloof me -- 201 00:07:42,830 --> 00:07:44,632 De voogdijkwesties zijn lastig. 202 00:07:44,665 --> 00:07:46,767 Nou, Ik hou niet van advocaten. 203 00:07:46,800 --> 00:07:48,068 Nou ja, niemand doet dat. 204 00:07:48,101 --> 00:07:51,204 Wachten. Ze staart naar je. Dat is zij! 205 00:07:51,238 --> 00:07:55,075 Ze staart naar je, En ze valt in slaap. 206 00:07:55,108 --> 00:07:56,910 Geweldig. 207 00:07:56,944 --> 00:07:59,847 Ik laat haar bij jou achter, En ik ben over een uur terug. 208 00:07:59,880 --> 00:08:01,181 Wat? 209 00:08:01,214 --> 00:08:02,850 O, ik word gek. 210 00:08:02,883 --> 00:08:04,251 Ik heb gewoon een minuutje voor mezelf nodig. 211 00:08:04,284 --> 00:08:05,786 Liz... 212 00:08:05,819 --> 00:08:07,555 Ze is gehecht aan mijn borsten Twee weken lang, 213 00:08:07,588 --> 00:08:10,223 En T.J. heeft besloten dat te doen Krijg eindelijk een 'werkethiek'. 214 00:08:10,257 --> 00:08:12,025 Dat kun je niet Laat haar gewoon hier achter. 215 00:08:12,059 --> 00:08:13,794 Ik heb haar gevoed. Het komt wel goed met haar. 216 00:08:13,827 --> 00:08:14,962 Ze zal de hele tijd slapen. 217 00:08:14,995 --> 00:08:16,597 Wacht, Liz... 218 00:08:16,630 --> 00:08:19,099 Ik ben over een uur terug, Misschien anderhalf uur. 219 00:08:19,132 --> 00:08:21,168 [bellen rinkelen] 220 00:08:24,004 --> 00:08:26,774 Dus waarom nemen we niet Onze inspiratie 221 00:08:26,807 --> 00:08:30,544 Van de wereld Van ‘La boheme’, 222 00:08:30,578 --> 00:08:32,312 Fin de siècle Parijs? 223 00:08:32,345 --> 00:08:34,114 Een klein vogeltje vertelde het mij Dat had je 224 00:08:34,147 --> 00:08:36,249 Heel romantisch Parijse avontuur. 225 00:08:36,283 --> 00:08:37,885 Tweeten, tweeten. 226 00:08:37,918 --> 00:08:40,621 Ik moet bekennen -- Dit is mijn persoonlijke favoriet. 227 00:08:40,654 --> 00:08:42,556 Ik moet toegeven dat ik een zwak heb, 228 00:08:42,590 --> 00:08:45,726 Want het was terwijl ik bezig was "La bohème" bij de staatsoper 229 00:08:45,759 --> 00:08:48,662 Dat ik het onvergelijkbare ontmoette Franco Zeffirelli, 230 00:08:48,696 --> 00:08:51,064 Wiens nauwgezette aandacht Tot in detail 231 00:08:51,098 --> 00:08:53,701 Is een maatstaf voor geweest Waarmee ik al mijn werk meet. 232 00:08:53,734 --> 00:08:56,103 Uw gegevens zijn eenvoudig Verbazingwekkend, randall. 233 00:08:56,136 --> 00:08:57,671 Hoe zit het? In plaats van 'La bohème', 234 00:08:57,705 --> 00:08:59,206 We hebben onze inspiratie gehaald Van "Huur" -- 235 00:08:59,239 --> 00:09:01,575 Oost-dorp, 1985, 236 00:09:01,609 --> 00:09:04,077 Gammele tafels, Afgebroken glaswerk... 237 00:09:04,111 --> 00:09:05,278 [mobiele telefoon gaat] 238 00:09:05,312 --> 00:09:07,047 Pardon. Hallo? 239 00:09:07,080 --> 00:09:08,716 Hoe gaat het De feestplanning? 240 00:09:08,749 --> 00:09:10,751 Wat? Wat is er gebeurd? 241 00:09:10,784 --> 00:09:13,186 Zo goed, hè? Is hij in orde? 242 00:09:13,220 --> 00:09:14,922 Ik doe niet mee Hierin. 243 00:09:14,955 --> 00:09:17,691 O, mijn god. Wat kan ik doen? Wat heb je nodig? 244 00:09:17,725 --> 00:09:20,293 Je gebruikt dit gesprek niet om Kom uit de hel van het plannen van feesten. 245 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 O, ik kom er zo aan. 246 00:09:21,795 --> 00:09:23,063 Mama! 247 00:09:23,096 --> 00:09:25,232 Ik hoor Rory Aan de andere kant, Lorelai. 248 00:09:25,265 --> 00:09:27,167 Jij bent niet zo slim Zoals je denkt dat je bent. 249 00:09:27,200 --> 00:09:29,369 Hallo, oma. Hallo, Rory. 250 00:09:29,402 --> 00:09:30,971 Dat is mijn kleindochter, Rory. 251 00:09:31,004 --> 00:09:33,306 Verrukkelijk meisje. Ze is senior bij Yale. 252 00:09:33,340 --> 00:09:36,677 Fantastisch theaterprogramma -- Meryl, Jodie. 253 00:09:36,710 --> 00:09:38,245 Eh, ik dacht dat we dat hadden gedaan Een afspraak. 254 00:09:38,278 --> 00:09:40,213 We hadden geen overeenkomst. Nee, een deal voor het leven. 255 00:09:40,247 --> 00:09:42,115 Je staat achter mij. Ik heb de jouwe. 256 00:09:42,149 --> 00:09:44,217 Ik ben van plan een leuke tijd te hebben Op uw trouwfeest. 257 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 Wat nog belangrijker is, Ik ben van plan om ervoor te zorgen 258 00:09:46,019 --> 00:09:48,021 Je hebt een leuke tijd Op uw trouwfeest. 259 00:09:48,055 --> 00:09:50,891 Daarom is het belangrijk dat je dat bent Betrokken bij de planning, 260 00:09:50,924 --> 00:09:54,394 Dus in het grote geheel, Ik sta heel erg achter je. 261 00:09:54,427 --> 00:09:55,963 Ja, wat dan ook. 262 00:09:55,996 --> 00:09:57,831 Oké. Slecht nieuws. 263 00:09:57,865 --> 00:10:00,634 Ik ben bang dat ik je in de steek moet laten En papa vanavond voor het avondeten. 264 00:10:00,668 --> 00:10:02,102 Mm-hmm. Logan? 265 00:10:02,135 --> 00:10:04,638 Ja, hij komt logeren Bij mij een paar dagen. 266 00:10:04,672 --> 00:10:07,107 Hij heeft het zo druk gehad, ik nauwelijks Ik heb hem de laatste tijd gezien. 267 00:10:07,140 --> 00:10:09,643 Ik kan je niet zien via de telefoon, Maar ik ben aan het pruilen. 268 00:10:09,677 --> 00:10:12,212 Ik zal het goed maken. Komt hij naar het feest? 269 00:10:12,245 --> 00:10:14,181 Als hij komt, Ik zit in de dubbele cijfers. 270 00:10:14,214 --> 00:10:15,282 Hij zal er zijn. 271 00:10:15,315 --> 00:10:16,717 Geweldig. 272 00:10:16,750 --> 00:10:18,151 Dus oké, Ik bel je later, oké? 273 00:10:18,185 --> 00:10:19,820 De trappen zijn gammel, 274 00:10:19,853 --> 00:10:22,422 En jij denkt van wel Val ze neer? Mama. 275 00:10:22,455 --> 00:10:25,292 Het zwembad is leeg, En je hebt je hoofd gestoten? 276 00:10:25,325 --> 00:10:27,194 Tot ziens. Oké, doei. 277 00:10:27,227 --> 00:10:29,262 Lorelai, kom kijken Op deze uitnodigingen. 278 00:10:29,296 --> 00:10:31,098 [zucht] 279 00:10:31,131 --> 00:10:33,000 Kunnen we gewoon een evite sturen? 280 00:10:33,033 --> 00:10:35,769 Nee? Oké. 281 00:10:37,137 --> 00:10:39,306 Twee uur hebben we doorgebracht Uitnodigingen uitzoeken. 282 00:10:39,339 --> 00:10:40,841 Twee uur. Wauw. 283 00:10:40,874 --> 00:10:42,375 Het ene uur niet meegerekend 284 00:10:42,409 --> 00:10:44,745 We hebben besteed aan het uitkiezen van de Kalligrafie - voor een feestje. 285 00:10:44,778 --> 00:10:46,346 Dit gaat het worden Een beetje shindig. 286 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 "Zou je willen De bruine kaart 287 00:10:48,181 --> 00:10:51,118 Met het crèmekleurige detail En het perkamenten inlegvel, 288 00:10:51,151 --> 00:10:53,053 Of zou je willen De crèmekleurige kaart 289 00:10:53,086 --> 00:10:55,388 Met de zijden voering En het doorzichtige papieren inlegvel?" 290 00:10:55,422 --> 00:10:57,357 Hoe zit het? Ik wil graag wat cyanide 291 00:10:57,390 --> 00:10:59,693 En een gebouw van 30 verdiepingen Om van af te springen? 292 00:10:59,727 --> 00:11:01,161 Nee, We zeiden één suikergraan. 293 00:11:01,194 --> 00:11:02,963 Je gaat mij ontkennen De kapitein? 294 00:11:02,996 --> 00:11:05,198 We hebben een hele doos Van frootlussen thuis. 295 00:11:05,232 --> 00:11:07,367 Je gaat mij ontkennen Pindakaas-cap'n-crunch? 296 00:11:07,400 --> 00:11:10,403 Het scheurt je tandvlees... Op een heerlijke, zoete manier. 297 00:11:10,437 --> 00:11:13,707 Het bevat 5% echte pindakaas- Gearomatiseerde chemicaliën. 298 00:11:13,741 --> 00:11:15,342 Nee. O, prima. Cornflakes. 299 00:11:15,375 --> 00:11:16,910 Welke krijgen we weer? 300 00:11:16,944 --> 00:11:19,012 Vermijd de woorden "Gemaakt met echte groenten." 301 00:11:19,046 --> 00:11:21,815 Ik kan geen dag meer nemen Van Emily en Randall, 302 00:11:21,849 --> 00:11:23,450 En ik heb Nog negen dagen. 303 00:11:23,483 --> 00:11:25,218 Dat zijn nog negen dagen Dan ik aankan. 304 00:11:25,252 --> 00:11:26,787 O, het gaat geweldig met je. 305 00:11:26,820 --> 00:11:28,455 Het gaat niet geweldig met mij. Ik word gek. 306 00:11:28,488 --> 00:11:31,058 Morgen hebben we De proeverij van eten en wijn 307 00:11:31,091 --> 00:11:32,860 Op het milde landhuis Balzaal. 308 00:11:32,893 --> 00:11:35,228 Jij komt er tenminste Drink je er een weg doorheen. 309 00:11:35,262 --> 00:11:37,430 Nee. Fancy mensen maken je Spuug de wijn uit. 310 00:11:37,464 --> 00:11:39,099 Dat is wat chique mensen doen. Maar ik niet. 311 00:11:39,132 --> 00:11:40,868 Ik ga ze opdrinken Onder de balzaal. 312 00:11:40,901 --> 00:11:43,503 Hoe laat is de proeverij? 3:30 tot het einde van nooit. 313 00:11:43,536 --> 00:11:45,472 Ik heb een vergadering in Hartford Om 14:00 uur, 314 00:11:45,505 --> 00:11:47,140 Maar ik kan je daar ontmoeten Daarna. 315 00:11:47,174 --> 00:11:48,275 Echt? Ja. 316 00:11:48,308 --> 00:11:49,977 Schat, Dat zou zo geweldig zijn. 317 00:11:50,010 --> 00:11:51,812 Ik zal nooit pindakaas eten Cap'n crunch weer. 318 00:11:51,845 --> 00:11:53,747 Ja, dat zal ik doen. Dat is een leugen. 319 00:11:53,781 --> 00:11:55,816 Maar samen, Wij kunnen ze verslaan. 320 00:11:55,849 --> 00:11:57,885 Ik wil de Verkeerd gekleurd perkamentinzetstuk. 321 00:11:57,918 --> 00:12:00,153 De jongens in de sportschool zouden dat nooit doen Laat mij het naleven. 322 00:12:00,187 --> 00:12:02,189 Hebben wij alles? Ja, het gaat goed met ons. 323 00:12:02,222 --> 00:12:03,523 O nee. Wat? 324 00:12:03,556 --> 00:12:05,225 Bonnie. WHO? 325 00:12:05,258 --> 00:12:07,060 Taylor's nichtje, Bonnie, Het register bewerken. 326 00:12:07,094 --> 00:12:08,929 Ze kon niet langzamer zijn Of geef minder om haar baan. 327 00:12:08,962 --> 00:12:11,331 Ik dacht aan het leven in een klein stadje Het moest ontspannen zijn. 328 00:12:11,364 --> 00:12:13,934 Er is ontspannen, En dan is er Bonnie. 329 00:12:13,967 --> 00:12:16,203 [zucht] Dat zullen we nooit doen Ga hier weg. 330 00:12:16,236 --> 00:12:17,437 Ga buiten wachten. 331 00:12:17,470 --> 00:12:18,939 Echt? Gaan. 332 00:12:18,972 --> 00:12:20,340 [klikt tong] 333 00:12:20,373 --> 00:12:22,976 Schatje, koop tic tacs voor mij. 334 00:12:23,010 --> 00:12:24,044 Hallo, Bonnie. 335 00:12:24,077 --> 00:12:25,946 Hoe gaat het, Lorelai? 336 00:12:25,979 --> 00:12:27,414 Dat is kool, schat. 337 00:12:29,116 --> 00:12:31,318 Eh... 338 00:12:31,351 --> 00:12:33,520 Ik heb hier een leegte nodig. 339 00:12:37,257 --> 00:12:39,192 Hoi. Hoi. 340 00:12:39,226 --> 00:12:41,294 Wie is... wie is dit? Dat is de baby van Liz. 341 00:12:41,328 --> 00:12:44,331 O, wauw. Gefeliciteerd. Je bent weer een oom, hè? 342 00:12:44,364 --> 00:12:45,833 Ja, bedankt. 343 00:12:45,866 --> 00:12:48,101 Oh. Nou, ze is schattig. 344 00:12:48,135 --> 00:12:50,337 Ze lijkt precies op T.J. 345 00:12:50,370 --> 00:12:52,906 Hopelijk zal ze groeien Daaruit. 346 00:12:52,940 --> 00:12:54,875 Ze is schattig. Ze is lief. 347 00:12:54,908 --> 00:12:57,244 Dus hoe heet ze? Doula. 348 00:12:57,277 --> 00:12:58,545 Wat? Doula. 349 00:12:58,578 --> 00:13:00,513 O, is dat... Een vreemde naam. 350 00:13:00,547 --> 00:13:02,315 Vreemde naam. Een klein beetje. 351 00:13:02,349 --> 00:13:05,953 Maar nee, het is bijzonder. Het is uniek, onderscheidend. 352 00:13:05,986 --> 00:13:08,021 Kan ik? O ja, natuurlijk. 353 00:13:08,055 --> 00:13:10,323 Hoi. Hoi, bubby. 354 00:13:10,357 --> 00:13:13,426 Hoi. O, kostbaar. 355 00:13:13,460 --> 00:13:15,528 Hoe oud is ze? Twee weken? 11 dagen. 356 00:13:15,562 --> 00:13:17,297 O, wauw. En hoe gaat het met Liz? 357 00:13:17,330 --> 00:13:19,166 O, ze zijn geweldig. Ze doen het allebei uitstekend. 358 00:13:19,199 --> 00:13:21,134 Ze gaan het maken Heel vreemde ouders 359 00:13:21,168 --> 00:13:22,535 Maar goede, ik weet het. 360 00:13:22,569 --> 00:13:24,604 Er is niets mis met een vreemde Maar liefdevol huishouden. 361 00:13:24,637 --> 00:13:26,406 Ja, denk ik. 362 00:13:26,439 --> 00:13:28,075 Kijk naar haar lange vingers. 363 00:13:28,108 --> 00:13:29,476 Ja, dat merkte ik ook. 364 00:13:29,509 --> 00:13:31,979 Wat ga je worden - Een pianist als je groot bent? 365 00:13:32,012 --> 00:13:33,947 Is dat wat jij gaat worden, Mooi meisje? 366 00:13:33,981 --> 00:13:36,249 Of een zakkenroller. Nou ja, misschien wel. 367 00:13:36,283 --> 00:13:39,019 Misschien wel Een zakkenrollende pianist. 368 00:13:39,052 --> 00:13:41,989 O, kijk wat ze deed. [lacht] 369 00:13:42,022 --> 00:13:45,092 Mooi. Ze probeert te nemen Mijn vinger. 370 00:13:46,426 --> 00:13:48,428 Hoi. 371 00:13:48,461 --> 00:13:51,164 Hoi. Kijk. Het is Liz' nieuwe baby. 372 00:13:51,198 --> 00:13:52,900 Schattig. Ja. 373 00:13:52,933 --> 00:13:55,568 Nou, bedankt, ehm, Omdat ik haar mocht vasthouden. 374 00:13:55,602 --> 00:13:59,172 En feliciteer Liz Voor mij, oké? Zal doen. 375 00:13:59,206 --> 00:14:00,540 Tot snel. Tot snel. 376 00:14:00,573 --> 00:14:01,641 Wil dat ik -- Ik snap het. 377 00:14:01,674 --> 00:14:05,879 Oké. 378 00:14:08,081 --> 00:14:09,349 Wij hoeven hier niet te eten. 379 00:14:09,382 --> 00:14:11,084 O ja, dat doen we wel. Je bent nu op mijn terrein. 380 00:14:11,118 --> 00:14:12,552 Weet je, Ik heb hier op school gezeten. 381 00:14:12,585 --> 00:14:14,054 Ja, Je bent afgestudeerd aan Yale. 382 00:14:14,087 --> 00:14:16,189 Je kunt eten in hun cafetaria Minstens één keer. 383 00:14:16,223 --> 00:14:19,159 Ik kwam af en toe langs Kom ontbijtgranen. Granen tellen niet mee. 384 00:14:19,192 --> 00:14:21,361 Je moet iets warms hebben, Papperig en vlezig. 385 00:14:21,394 --> 00:14:22,996 Je laat het niet klinken Te smakelijk. 386 00:14:23,030 --> 00:14:24,464 O, dat is het niet. 387 00:14:24,497 --> 00:14:26,266 Ik heb een extra gezinspas Van het ouderweekend. 388 00:14:26,299 --> 00:14:29,036 Oh, dus toen je ouders kwamen, Moeten ze echt voedsel eten? 389 00:14:29,069 --> 00:14:30,971 Ik ga het ze vertellen Dat jij mijn broer bent 390 00:14:31,004 --> 00:14:32,940 En dat ga je krijgen Je maaltijd is gelukt. 391 00:14:32,973 --> 00:14:34,908 Ik vind het niet erg om te betalen Voor mijn papperige vlees. 392 00:14:34,942 --> 00:14:37,210 Nee, dat is het probleem niet. Ik weet hoe ik met het systeem moet werken. 393 00:14:37,244 --> 00:14:38,545 O, dat doe je wel. 394 00:14:38,578 --> 00:14:40,180 Ja, je kent mij... Ik kan sluw zijn. 395 00:14:40,213 --> 00:14:42,249 Je kunt een ketting maken Van macaroni, 396 00:14:42,282 --> 00:14:44,017 Maar dit is een hoge inzet Bedrog. 397 00:14:44,051 --> 00:14:45,218 Wat is mijn middelste naam? 398 00:14:45,252 --> 00:14:47,154 Rory "misleiding met hoge inzet" Gilmore. 399 00:14:47,187 --> 00:14:48,521 Kaart. Daar ga je. 400 00:14:48,555 --> 00:14:51,324 En dit is mijn familiepas Voor mijn broer hier. 401 00:14:51,358 --> 00:14:52,993 Logan! Hoe gaat het, broer? 402 00:14:53,026 --> 00:14:55,495 Ik dacht dat je naar Londen was verhuisd Om de wereld te besturen. 403 00:14:55,528 --> 00:14:56,997 Net terug voor een bezoek. 404 00:14:57,030 --> 00:14:58,131 Mijn broer is hier geweest, Ook. 405 00:14:58,165 --> 00:14:59,199 Is dit je vriendin, Rory? 406 00:14:59,232 --> 00:15:01,001 Ik weet het niet. Is het? 407 00:15:01,034 --> 00:15:02,302 Ik ben een vreselijke leugenaar. 408 00:15:02,335 --> 00:15:04,137 Blijkbaar wel. Hoi. Ik ben Rory. 409 00:15:04,171 --> 00:15:05,939 Brandon. Aangenaam. 410 00:15:05,973 --> 00:15:08,408 Jij ook. Dus Dennis, Hoeveel kost een lunchpas? 411 00:15:08,441 --> 00:15:09,609 $ 9,75. 412 00:15:09,642 --> 00:15:11,078 Dus je bent nog steeds Met Nicole? 413 00:15:11,111 --> 00:15:12,679 Ja, tot ik sterf Of ze vermoordt mij. 414 00:15:12,712 --> 00:15:14,247 Nou, doe haar mijn best. 415 00:15:14,281 --> 00:15:16,183 Zal ik doen, vriend. Goed je te zien, Logan. 416 00:15:16,216 --> 00:15:18,185 Leuk je te ontmoeten, Rory. Jij ook. Doei. 417 00:15:18,218 --> 00:15:19,352 Zacht. Stil. 418 00:15:19,386 --> 00:15:20,988 Je hebt mij helemaal verlaten Hangt daar. 419 00:15:21,021 --> 00:15:23,156 Wat zou ik kunnen doen? Jij werkte met het systeem. 420 00:15:23,190 --> 00:15:25,258 Sterker nog, je was aan het werk Het systeem zo goed, 421 00:15:25,292 --> 00:15:26,994 Ik denk het systeem Heeft een vrije dag nodig. 422 00:15:27,027 --> 00:15:28,461 Ik neem de kip, 423 00:15:28,495 --> 00:15:30,330 En hij krijgt het gehaktbrood Met extra jus. 424 00:15:30,363 --> 00:15:31,498 Leuk. Mm-hmm. 425 00:15:31,531 --> 00:15:34,167 Oh, hé, daar is Lucy. Lucy! 426 00:15:34,201 --> 00:15:36,169 Hoi! 427 00:15:36,203 --> 00:15:39,072 Jij moet van Rory zijn Denkbeeldig vriendje, Logan. 428 00:15:39,106 --> 00:15:42,075 Hallo, Lucy. Hoi. Ik zou je geven Een gepaste knuffel, 429 00:15:42,109 --> 00:15:44,211 Maar mijn zakken Zitten vol met Apple Jacks. 430 00:15:44,244 --> 00:15:46,346 Ik heb kunstgeschiedenis Binnen een paar minuten, 431 00:15:46,379 --> 00:15:49,049 En mijn professor klinkt als Garnizoen keillor op quaaludes, 432 00:15:49,082 --> 00:15:51,218 Ik heb dus een constante inname nodig Van suiker om wakker te blijven. 433 00:15:51,251 --> 00:15:52,485 Ik was net Logan aan het behandelen 434 00:15:52,519 --> 00:15:54,621 Naar zijn eerste Branford Eetzaal gehaktbrood. 435 00:15:54,654 --> 00:15:57,524 Oh, je hebt zin in iets lekkers En buikpijn. 436 00:15:57,557 --> 00:15:59,126 Ik weet het. 437 00:15:59,159 --> 00:16:02,029 Gefeliciteerd met uw aankoop Het internet of zoiets. 438 00:16:02,062 --> 00:16:05,132 Bedankt, hoewel al gore En ik ben nog steeds aan het onderhandelen. 439 00:16:05,165 --> 00:16:06,733 Het is jammer Dat je klasse hebt. 440 00:16:06,766 --> 00:16:08,335 Je had kunnen eten Bij ons. 441 00:16:08,368 --> 00:16:10,270 Triest. Hé, waarom gaan we niet eten? 442 00:16:10,303 --> 00:16:12,472 Ik heb vanavond een lezing, Maar hoe zit het morgenavond? 443 00:16:12,505 --> 00:16:14,074 Zeker. Klinkt goed. 444 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 Plezier! We moeten naar Panchali's. 445 00:16:15,742 --> 00:16:18,445 Het is dit nieuwe Indiase restaurant Direct buiten de campus. 446 00:16:18,478 --> 00:16:20,513 Ongeacht hoeveel eten Je bestelt, 447 00:16:20,547 --> 00:16:22,582 Je kunt niet uitgeven Ruim 7 dollar. 448 00:16:22,615 --> 00:16:25,452 Klinkt als buikpijn Nummer twee. 449 00:16:25,485 --> 00:16:26,753 Hé, schat. Kom op. 450 00:16:26,786 --> 00:16:30,223 Vriend! 451 00:16:32,125 --> 00:16:35,062 Vriendje, dit is van Rory Denkbeeldig vriendje, Logan. 452 00:16:35,095 --> 00:16:37,264 Ik ken Marty. Hoe gaat het, man? 453 00:16:37,297 --> 00:16:39,566 Hoi. Hoe gaat het met jullie twee Kennen jullie elkaar? 454 00:16:39,599 --> 00:16:41,768 We hebben elkaar ontmoet toen ik aan het bartending was Een van Logan's feestjes. 455 00:16:41,801 --> 00:16:43,170 Wat een muntendink. 456 00:16:43,203 --> 00:16:45,038 Hij deed een paar uitbarstingen Voor mij, 457 00:16:45,072 --> 00:16:47,440 En als ik me niet vergis, op Bij de laatste werd de politie gebeld. 458 00:16:47,474 --> 00:16:48,675 Dat klinkt bekend. 459 00:16:48,708 --> 00:16:50,677 Weet je, waarschijnlijk wel Marty ook ontmoet, 460 00:16:50,710 --> 00:16:52,145 En jij gewoon Wist het niet eens. 461 00:16:52,179 --> 00:16:53,480 Marty: We moeten gaan. 462 00:16:53,513 --> 00:16:54,647 Ik moet even langs de bibliotheek Vóór de les. 463 00:16:54,681 --> 00:16:56,449 Rechts. Oké, doei, jongens. 464 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 We zien je morgen Voor basmati en vindaloo. 465 00:16:58,351 --> 00:16:59,419 Oké. Doei. 466 00:16:59,452 --> 00:17:01,788 Later. 467 00:17:01,821 --> 00:17:05,225 Oké. Kom op. 468 00:17:05,258 --> 00:17:07,627 Is dit oké? Prima. 469 00:17:07,660 --> 00:17:10,063 Hoe zit het met het geheel "Je moet Marty ontmoet hebben"? 470 00:17:10,097 --> 00:17:11,298 O, ik wilde het je vertellen. 471 00:17:11,331 --> 00:17:13,233 Vertel me wat? 472 00:17:13,266 --> 00:17:15,768 Het is een beetje gênant. Het is zo jeugdig en stom. 473 00:17:15,802 --> 00:17:18,305 Het is net als op de middelbare school -- Zelfs de middelbare school niet. 474 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Het is de middelbare school. Ik luister. 475 00:17:20,140 --> 00:17:22,242 Nou, ik heb rondgehangen Met Lucy en Olivia 476 00:17:22,275 --> 00:17:24,377 En ik blijf het horen Over Lucy's vriend, 477 00:17:24,411 --> 00:17:26,779 En eigenlijk nooit Hij zei zijn naam. 478 00:17:26,813 --> 00:17:29,349 En toen ik hem eindelijk ontmoette, Het was Marty. 479 00:17:29,382 --> 00:17:31,251 En nog voordat ik het kon Zeg iets, 480 00:17:31,284 --> 00:17:32,852 Hij deed maar alsof Alsof we elkaar nog nooit hebben ontmoet. 481 00:17:32,885 --> 00:17:34,821 En ik wist het gewoon niet Wat te doen, 482 00:17:34,854 --> 00:17:36,623 Dus ik ging mee, 483 00:17:36,656 --> 00:17:39,692 Maar nu weet Lucy het nog steeds niet Dat wij elkaar kennen. 484 00:17:39,726 --> 00:17:41,794 Het is gewoon een beetje raar En onhandig. 485 00:17:41,828 --> 00:17:43,530 En had ik al jeugd genoemd? 486 00:17:43,563 --> 00:17:44,864 Waarom ging je mee Met het? 487 00:17:44,897 --> 00:17:47,167 Ik weet het niet. Het gebeurde gewoon zo snel. 488 00:17:47,200 --> 00:17:48,468 Ik werd overrompeld. 489 00:17:48,501 --> 00:17:50,170 Dus waarom zou hij doen alsof? Om jou niet te kennen? 490 00:17:50,203 --> 00:17:51,471 Ik weet het niet. 491 00:17:51,504 --> 00:17:52,805 Ik bedoel, misschien omdat Hij vond mij vroeger leuk, 492 00:17:52,839 --> 00:17:55,575 En misschien doet hij dat nog steeds Een beetje. 493 00:17:55,608 --> 00:17:57,344 Maar dat is dom, 494 00:17:57,377 --> 00:17:59,846 Omdat hij nu bij Lucy is, En ze is geweldig. 495 00:17:59,879 --> 00:18:02,815 En het is allemaal zo vervelend. Ze noemen mensen niet bij naam. 496 00:18:02,849 --> 00:18:04,484 Frituurman -- Ik weet niet wie dat is. 497 00:18:04,517 --> 00:18:05,785 Dat zou jij kunnen zijn. 498 00:18:05,818 --> 00:18:07,287 Dus wat is er gebeurd? Wat bedoel je? 499 00:18:07,320 --> 00:18:08,855 Dat moet hij gezegd hebben Of iets gedaan 500 00:18:08,888 --> 00:18:10,390 Om je aan het denken te zetten Hij vindt je nog steeds leuk. 501 00:18:10,423 --> 00:18:11,858 Ik weet het niet. 502 00:18:11,891 --> 00:18:14,694 Hij zei dat ik mooi was. Tegen mij zei hij het. 503 00:18:14,727 --> 00:18:17,497 Dat kan ik de man niet kwalijk nemen. Je bent mooi. 504 00:18:17,530 --> 00:18:19,232 De manier waarop hij het zei. Rechts. 505 00:18:19,266 --> 00:18:20,533 Ja. 506 00:18:20,567 --> 00:18:22,535 Dus wat? Hebben jullie rondgehangen? 507 00:18:22,569 --> 00:18:24,237 Nee. 508 00:18:24,271 --> 00:18:26,206 Nee, ik bedoel, alleen wanneer Hij is in de buurt met Lucy. 509 00:18:26,239 --> 00:18:27,607 Dus je hebt rondgehangen. 510 00:18:27,640 --> 00:18:29,176 Gewoon met Lucie. 511 00:18:29,209 --> 00:18:30,577 Dus waarom deze geheimhouding? 512 00:18:30,610 --> 00:18:33,313 Ik zei het je, Ik werd overrompeld. 513 00:18:33,346 --> 00:18:35,148 Nee, met mij. Waarom heb je dat nooit vermeld 514 00:18:35,182 --> 00:18:36,716 Dat jij en Marty Waren we weer aan het rondhangen? 515 00:18:36,749 --> 00:18:38,285 Ik dacht het gewoon niet Het deed er toe. 516 00:18:38,318 --> 00:18:40,253 Dat ben je niet Het geheimzinnige type. 517 00:18:40,287 --> 00:18:41,554 Dat is voordat ik het wist Dat was jij 518 00:18:41,588 --> 00:18:43,190 Rory "misleiding met hoge inzet" Gilmore. 519 00:18:43,223 --> 00:18:44,724 Nee, het was geen geheim. 520 00:18:44,757 --> 00:18:47,794 Ik bedoel, ik heb het je niet verteld. Dat is het. Ik zweer het. 521 00:18:47,827 --> 00:18:49,496 Ik heb het je niet verteld. 522 00:18:49,529 --> 00:18:51,898 Ik dacht het gewoon niet Er viel van alles te vertellen. 523 00:18:51,931 --> 00:18:54,334 Nou, dat moet wel Vertel het Lucy. 524 00:18:54,367 --> 00:18:56,469 Ik weet. Ik zal. 525 00:18:56,503 --> 00:18:59,539 Ik moet erachter komen Het juiste moment en de juiste manier om het te doen. 526 00:18:59,572 --> 00:19:01,874 Ik wil het gewoon niet Verpest alles. 527 00:19:01,908 --> 00:19:03,476 Een beetje broederlijk advies -- 528 00:19:03,510 --> 00:19:05,278 Vertel het haar eerder Liever dan later. 529 00:19:05,312 --> 00:19:06,913 Ja, dat zal ik doen. Ik zal wel iets bedenken. 530 00:19:06,946 --> 00:19:08,615 We hoeven niet te gaan eten Met hen. 531 00:19:08,648 --> 00:19:09,882 Ik kan dat annuleren. 532 00:19:09,916 --> 00:19:11,484 Nee, het is prima. We kunnen gaan eten. 533 00:19:11,518 --> 00:19:13,586 Tenzij er iets is Aan jouw kant. 534 00:19:13,620 --> 00:19:15,455 Nee. 535 00:19:15,488 --> 00:19:17,257 Logan, God, nee. 536 00:19:17,290 --> 00:19:19,392 Goed. Laten we dan gaan eten. 537 00:19:19,426 --> 00:19:21,461 Oké. 538 00:19:21,494 --> 00:19:24,397 Echt, ze rekenen 10 dollar Hiervoor? 539 00:19:32,239 --> 00:19:34,674 Laten we een kindje maken. 540 00:19:34,707 --> 00:19:36,576 Wat bedoel je? 541 00:19:36,609 --> 00:19:37,677 Ernstig. 542 00:19:37,710 --> 00:19:39,646 Christoffel. 543 00:19:39,679 --> 00:19:41,881 Wat? 544 00:19:41,914 --> 00:19:43,516 Wat ben jij Over gesproken? 545 00:19:43,550 --> 00:19:45,184 Waarom niet? 546 00:19:47,420 --> 00:19:48,821 Wat? 547 00:19:48,855 --> 00:19:51,190 Waarom niet? 548 00:19:53,393 --> 00:19:57,830 Omdat we niet gepraat hebben Er überhaupt over - ooit. 549 00:19:57,864 --> 00:20:01,934 Oké, nou, Laten we erover praten. 550 00:20:01,968 --> 00:20:04,937 Oké. 551 00:20:04,971 --> 00:20:06,773 Je wilt nog een kind, Nietwaar? 552 00:20:06,806 --> 00:20:08,975 Oh god. Ik weet het niet. 553 00:20:09,008 --> 00:20:11,644 Ik, eh... 554 00:20:11,678 --> 00:20:13,646 Zeker, misschien. 555 00:20:13,680 --> 00:20:15,382 Ik ook. 556 00:20:15,415 --> 00:20:19,552 En weet je, de laatste draaide zich om Het gaat best goed, dus... 557 00:20:19,586 --> 00:20:21,988 De laatste is niet gelukt Redelijk goed. 558 00:20:22,021 --> 00:20:23,656 De laatste kwam uit 559 00:20:23,690 --> 00:20:27,327 En er is veel werk in gaan zitten Haar behoorlijk goed maken. 560 00:20:27,360 --> 00:20:28,995 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 561 00:20:29,028 --> 00:20:31,431 Het spijt me. 562 00:20:31,464 --> 00:20:32,865 Het is oké. 563 00:20:32,899 --> 00:20:35,935 Nee, je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk. 564 00:20:35,968 --> 00:20:39,706 Maar ehm, nu is het anders. Wij zijn volwassenen. 565 00:20:39,739 --> 00:20:42,975 Wij zijn getrouwd. Het zou makkelijker zijn. 566 00:20:43,009 --> 00:20:45,745 Ja. 567 00:20:45,778 --> 00:20:47,414 Volgens mij wel. Ik weet het niet. 568 00:20:47,447 --> 00:20:53,286 ik denk... Ik wil nog een kind. 569 00:20:53,320 --> 00:20:55,522 Oké, nou, We zitten op dezelfde pagina. 570 00:20:55,555 --> 00:20:57,724 Laten we ervoor gaan. 571 00:20:57,757 --> 00:20:59,326 Schatje... Chris... 572 00:20:59,359 --> 00:21:00,927 Schatje... 573 00:21:00,960 --> 00:21:03,830 Serieus - serieus, dat doe ik niet Wil er nu meteen voor gaan. 574 00:21:05,932 --> 00:21:08,034 Waarom niet? 575 00:21:08,067 --> 00:21:09,969 Waarom niet? Wij zijn net getrouwd. 576 00:21:10,002 --> 00:21:12,004 Ik bedoel, G.G. is nog niet eens terug Uit Frankrijk. 577 00:21:12,038 --> 00:21:14,941 Dus dat wil je niet Vanwege g.G.? 578 00:21:14,974 --> 00:21:16,743 Nee, ik bedoel, Het komt niet door g.G. 579 00:21:16,776 --> 00:21:19,011 Omdat het financieel goed met ons gaat. We zijn klaar. 580 00:21:19,045 --> 00:21:20,813 We zouden duizend kinderen kunnen hebben, Voed ze, 581 00:21:20,847 --> 00:21:22,882 Stuur ze naar Harvard Undergrad, Rechtenschool. 582 00:21:22,915 --> 00:21:24,317 Nee, ik weet het. 583 00:21:25,985 --> 00:21:28,421 Denk je niet Zullen we werken? 584 00:21:28,455 --> 00:21:30,490 Wat? 585 00:21:30,523 --> 00:21:32,525 Want als dat is wat je bent Denkend: het is een beetje laat. 586 00:21:32,559 --> 00:21:34,461 Oh, mijn god, nee. Dat is niet wat ik denk. 587 00:21:34,494 --> 00:21:36,329 Dat is niet wat ik denk Helemaal niet. 588 00:21:36,363 --> 00:21:37,630 Wat denk je? 589 00:21:37,664 --> 00:21:39,966 Ik... wat is dit? Wat is de haast? 590 00:21:39,999 --> 00:21:41,734 Waarom nu? 591 00:21:46,439 --> 00:21:48,641 Chris. 592 00:21:50,109 --> 00:21:53,079 Ja. Nee, het is prima. 593 00:21:53,112 --> 00:21:54,581 Schatje... 594 00:21:54,614 --> 00:21:56,816 Nee, je hebt gelijk. We moeten wachten. 595 00:21:56,849 --> 00:21:59,652 Dat zouden we moeten doen. Je hebt gelijk. 596 00:22:13,800 --> 00:22:15,134 Cesar, hoe laat heb je? 597 00:22:15,167 --> 00:22:16,836 10 na 14.00 uur. 598 00:22:16,869 --> 00:22:18,638 Zodra april aanbreekt, We zullen moeten vluchten, 599 00:22:18,671 --> 00:22:19,972 want we gaan missen De film. 600 00:22:20,006 --> 00:22:21,508 Ik voel je. Houd op mij te voelen. 601 00:22:21,541 --> 00:22:23,009 Er zijn dus zaken op gang gekomen Zoals gangbusters. 602 00:22:23,042 --> 00:22:24,777 Gefeliciteerd. 603 00:22:24,811 --> 00:22:27,414 Ja, die vernietig ik Sterren holle middelbare schoolkinderen. 604 00:22:27,447 --> 00:22:28,681 Vernietigen -- 605 00:22:28,715 --> 00:22:30,783 Ze meer verkopen Drie of vier keer. 606 00:22:30,817 --> 00:22:33,753 Ze zullen het niet krijgen Binnenkort hun nieuwe sportschool. 607 00:22:33,786 --> 00:22:34,821 Je moet heel trots zijn. 608 00:22:34,854 --> 00:22:36,623 Ik ben. 609 00:22:36,656 --> 00:22:39,426 Er is sprake van een stijging Prank telefoontjes, maar wat dan nog? 610 00:22:39,459 --> 00:22:41,394 Ik kan de telefoon beantwoorden De hele dag. 611 00:22:41,428 --> 00:22:44,597 En dus hebben ze pizza's besteld Dag en nacht naar mijn huis. 612 00:22:44,631 --> 00:22:46,098 Weet je wat? Ik hou van pizza. 613 00:22:46,132 --> 00:22:47,900 Kom maar op. 614 00:22:47,934 --> 00:22:50,637 Ze denken dat ze intimiderend zijn Ik, maar ik ben niet bang. 615 00:22:50,670 --> 00:22:52,672 12-jarigen Maak je niet bang. Helemaal niet. 616 00:22:52,705 --> 00:22:54,541 Kirk! 617 00:22:57,544 --> 00:22:59,479 Ik dacht dat ik het je verteld had Om te verdwalen. 618 00:22:59,512 --> 00:23:00,947 Wij willen praten. 619 00:23:00,980 --> 00:23:02,048 Dus praat. 620 00:23:02,081 --> 00:23:04,016 Niet hier. Buiten. 621 00:23:04,050 --> 00:23:05,852 Oké. Laten we gaan. 622 00:23:05,885 --> 00:23:07,153 Maar ik waarschuw je -- 623 00:23:07,186 --> 00:23:09,756 Als het fysiek wordt, Ik zal geen genade tonen. 624 00:23:11,791 --> 00:23:13,626 [ telefoon gaat ] 625 00:23:13,660 --> 00:23:14,761 Hallo? 626 00:23:14,794 --> 00:23:15,995 Hé, Anna, het is Luke. 627 00:23:16,028 --> 00:23:17,797 Ik vroeg het me gewoon af Als april van start ging. 628 00:23:17,830 --> 00:23:19,732 Ze is er nog niet, En ze is nooit te laat. 629 00:23:19,766 --> 00:23:21,568 Ik krijg net Een beetje bezorgd. 630 00:23:21,601 --> 00:23:23,570 April is prima. Is ze onderweg? 631 00:23:23,603 --> 00:23:25,638 Nee, ze komt niet. 632 00:23:25,672 --> 00:23:27,106 Wat betekent dat? 633 00:23:27,139 --> 00:23:29,809 Luke, je kunt niet zomaar komen Naar mijn huis, bedreig mij, 634 00:23:29,842 --> 00:23:32,479 En verwacht dan dat ik april stuur Ik ga je zien. 635 00:23:32,512 --> 00:23:34,647 Kijk, de zaken werden een beetje verhit De andere nacht. 636 00:23:34,681 --> 00:23:36,449 Dat deden ze zeker, 637 00:23:36,483 --> 00:23:38,485 En ik voel me er niet prettig bij April is nu bij je. 638 00:23:38,518 --> 00:23:40,019 Anna, wacht. 639 00:23:40,052 --> 00:23:42,088 Nee, Luke, dat doe ik niet. Omdat dit mijn beslissing is. 640 00:23:42,121 --> 00:23:43,490 Tot ziens. 641 00:23:50,497 --> 00:23:53,600 Dus zijn we verhuisd Vanuit een letterlijk thema 642 00:23:53,633 --> 00:23:55,568 Op verzoek van onze ster. 643 00:23:55,602 --> 00:23:57,103 Ster - dat ben ik. Ja, ik snap het. 644 00:23:57,136 --> 00:23:59,071 Het lukte ons om te knijpen Enkele favoriete kleuren van haar. 645 00:23:59,105 --> 00:24:00,607 Geel, Zoals mijn zonnige karakter. 646 00:24:00,640 --> 00:24:02,575 Eh, eh, eh. Niet geel. 647 00:24:02,609 --> 00:24:03,910 Boterbloem En botercrème. 648 00:24:03,943 --> 00:24:05,044 Houd jij van botercrème? En karnemelk, 649 00:24:05,077 --> 00:24:06,613 Of zou je willen Een niet-zuivelkleur? 650 00:24:06,646 --> 00:24:07,914 Zeg alsjeblieft Je vindt ze leuk. 651 00:24:07,947 --> 00:24:09,248 Het is prima. 652 00:24:09,281 --> 00:24:12,118 Dit gebied zal voor zijn De tabellen, zoals besproken. 653 00:24:12,151 --> 00:24:14,086 Het orkest -- 654 00:24:14,120 --> 00:24:16,589 Excuseer mij -- Band zal daar zijn. 655 00:24:16,623 --> 00:24:18,891 En uiteraard, De dansvloer is hier. 656 00:24:18,925 --> 00:24:21,027 Eigenlijk ben ik moreel Tegen dansen, 657 00:24:21,060 --> 00:24:22,762 Dus dat gaat niet werken Voor mij. 658 00:24:22,795 --> 00:24:25,898 Ze maakt maar een grapje. Aha. 659 00:24:25,932 --> 00:24:27,600 Ik ben zo blij dat je hier bent. 660 00:24:27,634 --> 00:24:29,669 Misschien kun jij helpen houden Lorelai's snerpendheid onder controle. 661 00:24:29,702 --> 00:24:32,939 Laten we eens kijken Wat hij van plan is. 662 00:24:32,972 --> 00:24:35,508 Wij moeten dus nog beslissen Op de score. 663 00:24:35,542 --> 00:24:37,644 Heb je een lijst gemaakt Van je favoriete muziek? 664 00:24:37,677 --> 00:24:39,879 Geen lijst nodig. Het wordt Burt Bacharach. 665 00:24:39,912 --> 00:24:41,147 Echt? 666 00:24:41,180 --> 00:24:42,281 We zullen een lijst maken. 667 00:24:42,314 --> 00:24:43,716 Prachtig. 668 00:24:43,750 --> 00:24:45,217 Hé, alles goed? Ja. Het gaat goed met me. 669 00:24:45,251 --> 00:24:46,986 Nu, voor de viscursus, 670 00:24:47,019 --> 00:24:48,988 Ik geloof dat we beide hebben Een pouilly fuissé of een muscat, 671 00:24:49,021 --> 00:24:50,590 Als je voor de zalm gaat, 672 00:24:50,623 --> 00:24:52,825 En ik denk wel Je moet voor de zalm gaan. 673 00:24:52,859 --> 00:24:54,060 Overeengekomen. 674 00:24:54,093 --> 00:24:55,962 Nu, Wat de geloften betreft -- 675 00:24:55,995 --> 00:24:58,264 [ hoest ] Het spijt me. De geloften? 676 00:24:58,297 --> 00:24:59,532 Huwelijksgeloften. 677 00:24:59,566 --> 00:25:00,933 Wat ben jij Over gesproken? 678 00:25:00,967 --> 00:25:03,135 Ze kunnen traditioneel zijn, Of u kunt uw eigen schrijven, 679 00:25:03,169 --> 00:25:05,905 Dat lijkt de stijl te zijn, Hoewel het nogal opzichtig is. 680 00:25:05,938 --> 00:25:07,640 De dochter van Cecily Pendelem 681 00:25:07,674 --> 00:25:10,743 Eigenlijk beloofde ze haar te koken Echtgenootlasagne één keer per maand. 682 00:25:10,777 --> 00:25:13,012 Wie wil het woord horen "Lasagne" op een bruiloft? 683 00:25:13,045 --> 00:25:15,882 Maar dit is geen bruiloft. Het is gewoon een feest. 684 00:25:15,915 --> 00:25:17,984 Een feest om te vieren Een huwelijk, 685 00:25:18,017 --> 00:25:21,053 Daarom een eenvoudige uitwisseling Van geloften is volkomen passend. 686 00:25:21,087 --> 00:25:24,323 Mam, we hebben afgesproken voor een feestje, oké? Gewoon een feestje. 687 00:25:24,356 --> 00:25:25,792 Een bruiloft is een feest. 688 00:25:25,825 --> 00:25:27,627 Ja, Maar we zijn al getrouwd. 689 00:25:27,660 --> 00:25:29,696 Ja, en niemand Ik moet er getuige van zijn. 690 00:25:29,729 --> 00:25:31,698 Is het ooit bij je opgekomen Dat je vader en ik 691 00:25:31,731 --> 00:25:33,966 Misschien leuk om te zien Ons enige kind trouwen? 692 00:25:34,000 --> 00:25:36,669 Christoffel? Ik denk het niet Het is zo'n slecht idee. 693 00:25:36,703 --> 00:25:39,138 Wat? Misschien wel aardig. 694 00:25:39,171 --> 00:25:41,708 Wacht even. Is dit een hinderlaag? 695 00:25:41,741 --> 00:25:45,011 Niemand valt je in een hinderlaag, Lorelai. 696 00:25:45,044 --> 00:25:47,113 Het idee Van uw uitwisseling van geloften 697 00:25:47,146 --> 00:25:50,182 In het bijzijn van je familie En vrienden is niet zo schandalig. 698 00:25:50,216 --> 00:25:51,918 mama, De hele reden waarom we wegliepen 699 00:25:51,951 --> 00:25:53,620 Is te vermijden Het bruiloftsding. 700 00:25:53,653 --> 00:25:55,722 Wij zijn weggelopen Omdat we van elkaar houden 701 00:25:55,755 --> 00:25:57,089 En dat wilden wij Ga trouwen. 702 00:25:57,123 --> 00:25:58,591 Je weet wat ik bedoel. 703 00:25:58,625 --> 00:26:00,259 Nee, dat doe ik niet. Wat is het probleem? 704 00:26:00,292 --> 00:26:02,829 Ik wil het niet doen En we zijn al getrouwd. 705 00:26:02,862 --> 00:26:04,764 Dus dat is het. Nou... 706 00:26:04,797 --> 00:26:06,132 Ik weet het niet eens Waarom ik hier ben. 707 00:26:06,165 --> 00:26:08,200 Het is niet zoals mijn mening Het doet er echt toe. 708 00:26:08,234 --> 00:26:09,869 Dat ga je doen Wat je wilt doen. 709 00:26:09,902 --> 00:26:11,671 Huis, bruiloft, kinderen -- Het is allemaal jouw beslissing, toch? 710 00:26:11,704 --> 00:26:14,607 Heb je het over Meer kinderen krijgen? Bedankt. 711 00:26:14,641 --> 00:26:15,975 Wachten! Ben je zwanger? Nee. 712 00:26:16,008 --> 00:26:17,343 Je hoeft je niet te gedragen als 713 00:26:17,376 --> 00:26:19,612 Het is het meest verschrikkelijke wat er is In de wereld. 714 00:26:19,646 --> 00:26:21,047 Kunnen we niet praten Hierover nu? 715 00:26:21,080 --> 00:26:23,249 Dat wil je niet zijn Een momentopname? 716 00:26:23,282 --> 00:26:25,184 Misschien moeten we ze geven Enige privacy. 717 00:26:27,119 --> 00:26:29,188 Wat is er mis met jou? Wat is er mis met jou? 718 00:26:29,221 --> 00:26:31,323 Je verspreidt al onze zaken In het bijzijn van mijn moeder. 719 00:26:31,357 --> 00:26:33,059 Wat is je probleem Met een bruiloft? 720 00:26:33,092 --> 00:26:34,260 Wij zijn al getrouwd. 721 00:26:34,293 --> 00:26:35,895 Precies, Dus wat is het probleem? 722 00:26:35,928 --> 00:26:37,897 Je had een grote bruiloft gepland Met die restaurantman. 723 00:26:37,930 --> 00:26:39,666 "Die restaurantman"? 724 00:26:39,699 --> 00:26:40,933 Moet ik respectvoller zijn? 725 00:26:40,967 --> 00:26:42,769 Aan de man die mij sloeg In het gezicht? 726 00:26:42,802 --> 00:26:44,704 Is dat waar dit over gaat? Nee, dit gaat over ons. 727 00:26:44,737 --> 00:26:46,939 Dat dacht ik, Maar blijkbaar gaat het over jou. 728 00:26:46,973 --> 00:26:48,240 Wat is dat Verondersteld te betekenen? 729 00:26:48,274 --> 00:26:50,743 Weet je wat? Ik ga weer aan het werk. 730 00:26:50,777 --> 00:26:54,781 Nee, nee. Christoffel, hé. 731 00:27:00,052 --> 00:27:01,688 Dus je wilt een rechtszaak aanspannen Voor voogdij. 732 00:27:01,721 --> 00:27:03,022 Nee, Ik wil haar niet aanklagen. 733 00:27:03,055 --> 00:27:05,124 Ik wil gewoon... 734 00:27:05,157 --> 00:27:09,228 Dit of zoiets Zoals dit. 735 00:27:09,261 --> 00:27:10,797 U wilt gedeeltelijke voogdij. 736 00:27:10,830 --> 00:27:12,198 Is dat wat dat is? Ja. 737 00:27:12,231 --> 00:27:14,701 Ja, prima. Dan wil ik gedeeltelijke voogdij. 738 00:27:14,734 --> 00:27:16,235 Dan moet je een rechtszaak aanspannen Voor het. 739 00:27:16,268 --> 00:27:18,104 Echt? Echt. 740 00:27:18,137 --> 00:27:19,672 Maar dat ga je niet doen Krijg dit. 741 00:27:19,706 --> 00:27:20,973 Waarom niet? 742 00:27:21,007 --> 00:27:22,408 Van alles Je hebt me net verteld, 743 00:27:22,441 --> 00:27:24,243 Dit is een best-case scenario, 744 00:27:24,276 --> 00:27:26,112 En ik ben er niet echt bij Het beste scenario. 745 00:27:26,145 --> 00:27:27,947 Wat betekent dat? 746 00:27:27,980 --> 00:27:30,750 Je bent in april's leven niet geweest De afgelopen 12 jaar. 747 00:27:30,783 --> 00:27:34,053 Maar dat was niet mijn schuld. Ik wist niet dat ze bestond. 748 00:27:34,086 --> 00:27:36,122 Maakt niet uit. Hoe kan het niet uitmaken? 749 00:27:36,155 --> 00:27:38,224 Omdat ze een geschiedenis heeft Met haar moeder. 750 00:27:38,257 --> 00:27:41,160 Dit gaat niet over Wat jij wilt, Luc. 751 00:27:41,193 --> 00:27:43,129 Dit gaat niet over Wat Anna wil. 752 00:27:43,162 --> 00:27:46,098 Het hof maakt zich er alleen druk om Wat is het beste voor april, 753 00:27:46,132 --> 00:27:47,967 En in dit soort gevallen 754 00:27:48,000 --> 00:27:52,238 Ze kiezen vrijwel altijd de kant Met de moeder. 755 00:27:52,271 --> 00:27:53,906 Dus wat kan ik doen? 756 00:27:53,940 --> 00:27:56,375 Je kunt vechten. U kunt uw zaak bepleiten. 757 00:27:56,408 --> 00:27:57,910 Oké. 758 00:27:57,944 --> 00:28:00,246 Oké. Hoe zit het met Anna's geschiedenis? 759 00:28:00,279 --> 00:28:02,181 Anna's? 760 00:28:02,214 --> 00:28:04,183 Zijn er politiegegevens? Incidenten? 761 00:28:04,216 --> 00:28:06,218 Eh, nee. 762 00:28:06,252 --> 00:28:08,454 Onregelmatig gedrag? Medicijnen? Alcohol? 763 00:28:08,487 --> 00:28:10,222 Ik denk het niet. 764 00:28:10,256 --> 00:28:11,991 Dus je weet het niet. 765 00:28:12,024 --> 00:28:14,226 We zullen het onderzoeken. 766 00:28:14,260 --> 00:28:15,895 En jij? 767 00:28:15,928 --> 00:28:16,896 Hm? 768 00:28:16,929 --> 00:28:18,197 Enig record? 769 00:28:18,230 --> 00:28:19,932 Nee. 770 00:28:19,966 --> 00:28:22,802 Nou ja, eigenlijk. 771 00:28:22,835 --> 00:28:26,105 Ik heb de auto van deze man in elkaar geslagen Dit... deze ene keer. 772 00:28:26,138 --> 00:28:27,774 Het was geen probleem. 773 00:28:27,807 --> 00:28:30,076 Was je aanwezig? Lessen in woedebeheersing? 774 00:28:30,109 --> 00:28:31,243 Nee. 775 00:28:31,277 --> 00:28:32,945 Zou jij daartoe bereid zijn? 776 00:28:32,979 --> 00:28:34,914 Dat is niet nodig. 777 00:28:34,947 --> 00:28:36,248 Misschien wel. 778 00:28:36,282 --> 00:28:39,051 Kijk... 779 00:28:39,085 --> 00:28:40,452 Ik wil dit niet Om lelijk te worden. 780 00:28:40,486 --> 00:28:42,421 Ik wil gewoon wat eerlijk is. 781 00:28:42,454 --> 00:28:44,824 Bewaringsgevechten Word lelijk, Luke, 782 00:28:44,857 --> 00:28:47,226 En ze gaan niet over Wat is eerlijk. 783 00:28:47,259 --> 00:28:50,296 De waarheid is dat dit lang zal duren, Het zal duur zijn, 784 00:28:50,329 --> 00:28:54,200 Het zal onaangenaam zijn, En waarschijnlijk verlies je. 785 00:28:54,233 --> 00:28:57,369 Maar als je je dochter wilt, Het is de enige manier. 786 00:28:57,403 --> 00:28:59,305 En de tijd is Van de essentie hier, 787 00:28:59,338 --> 00:29:01,540 Want zodra Anna april verhuist Buiten de staat, 788 00:29:01,573 --> 00:29:06,312 Het wordt oneindig Ingewikkelder. 789 00:29:06,345 --> 00:29:10,049 Dus ik smeek en smeek hem En hij zegt dat hij zal proberen te komen, 790 00:29:10,082 --> 00:29:12,785 Maar ik ben bang dat hij dat niet zal doen, en Ik kan gewoon niet langer wachten. 791 00:29:12,819 --> 00:29:14,486 Ik neem het kaartje, En ik ga wegrennen. 792 00:29:14,520 --> 00:29:16,088 Ik ren de hele weg terug Naar het theater. 793 00:29:16,122 --> 00:29:18,024 Als ik daar aankom, Ik stormde door de deuren. 794 00:29:18,057 --> 00:29:20,492 Het zweet gutst van me af En ik snak naar adem. 795 00:29:20,526 --> 00:29:21,828 En iedereen is weg? 796 00:29:21,861 --> 00:29:24,396 Nee, De directeur is er nog. 797 00:29:24,430 --> 00:29:25,497 Nee! Ik weet het, toch. 798 00:29:25,531 --> 00:29:27,299 Kun jij de raita doorgeven? Zeker. 799 00:29:27,333 --> 00:29:29,268 Dus ik zeg tegen hem: 'Je moet mij auditie laten doen.' 800 00:29:29,301 --> 00:29:30,536 En hij zegt: "Je kunt geen auditie doen, 801 00:29:30,569 --> 00:29:32,171 Omdat de audities Zijn voorbij." 802 00:29:32,204 --> 00:29:33,906 En ik zeg, "De audities kunnen niet voorbij zijn, 803 00:29:33,940 --> 00:29:35,341 Omdat ik geen auditie heb gedaan Toch." 804 00:29:35,374 --> 00:29:37,176 En hij zegt: 'Je bent twee uur te laat.' 805 00:29:37,209 --> 00:29:39,145 En ik zeg: "Dat komt omdat ik dat was Bij een verkeersongeval 806 00:29:39,178 --> 00:29:41,113 En ik heb de agent Om het te bewijzen." 807 00:29:41,147 --> 00:29:43,816 Net zoals ik ga zeggen, 'En hij kan hier elk moment zijn,' 808 00:29:43,850 --> 00:29:45,451 En weet je, Geloof het niet echt, 809 00:29:45,484 --> 00:29:48,320 Officier Frick Komt door de deur walsen. 810 00:29:48,354 --> 00:29:49,956 Nee! Zoals Fred Astaire. 811 00:29:49,989 --> 00:29:52,391 Officier Frick Kwam door. 812 00:29:52,424 --> 00:29:53,993 Dus jij hebt de rol? 813 00:29:54,026 --> 00:29:56,195 O nee. Ik had het helemaal mis. 814 00:29:56,228 --> 00:29:59,231 Maar agent Frick stelde mij voor Aan zijn neef trok, 815 00:29:59,265 --> 00:30:01,934 En we gingen een paar keer uit, Dus dat was gaaf. 816 00:30:01,968 --> 00:30:04,370 Lucie, dat is het beste 'Opgedragen aan mijn vak'-verhaal. 817 00:30:04,403 --> 00:30:06,138 Waarom, dank je. 818 00:30:06,172 --> 00:30:08,007 Hardwerkend en mooi -- Ze is iets speciaals. 819 00:30:08,040 --> 00:30:09,541 Je hebt jezelf Een goede hier, Marty. 820 00:30:09,575 --> 00:30:11,110 Bedankt. 821 00:30:11,143 --> 00:30:12,411 Rory heeft veel betere verhalen Dan ik. 822 00:30:12,444 --> 00:30:14,146 Heeft ze het je ooit verteld Over de tijd 823 00:30:14,180 --> 00:30:16,182 Ze reed naar buiten Het huis van haar professor in Albany 824 00:30:16,215 --> 00:30:17,950 Ter vervanging van de laatste pagina Van haar finale? 825 00:30:17,984 --> 00:30:20,019 Het was in het verkeerde lettertype, En ik kreeg een 'A'. 826 00:30:20,052 --> 00:30:22,321 Was dat niet de hoogleraar? Wie was verliefd op jou? 827 00:30:22,354 --> 00:30:24,957 Hoi! Zeg je dat zij Heb je de "A" niet verdiend? 828 00:30:24,991 --> 00:30:27,493 Ik zeg alleen dat de vrouw de Voorwerp van vele vreemde verliefdheden. 829 00:30:27,526 --> 00:30:29,061 Dat is niet waar. 830 00:30:29,095 --> 00:30:30,562 De vreemde eend in de bijt die werkt Bij baskin-robbins? 831 00:30:30,596 --> 00:30:32,331 Ze kan niet lopen Binnen een blok van de plaats 832 00:30:32,364 --> 00:30:34,166 Zonder dat de man wegloopt Met een driedubbele schep. 833 00:30:34,200 --> 00:30:35,567 Dus niet waar. 834 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 [lacht] Hé, ze is iets speciaals. 835 00:30:37,469 --> 00:30:39,872 Ik heb vier pagina's met eindnoten toegevoegd Op die finale. 836 00:30:39,906 --> 00:30:41,607 Ik verdiende die "A." 837 00:30:41,640 --> 00:30:44,176 Ik zeg niet dat je dat niet bent Toegewijd aan je schoolwerk. 838 00:30:44,210 --> 00:30:47,279 Ik was altijd bezig met gewoon doen Genoeg, of misschien iets minder. 839 00:30:47,313 --> 00:30:49,648 Nou, kijk nu eens, Meneer zwoegen. 840 00:30:49,681 --> 00:30:51,317 Het is waar. Mijn reputatie is geruïneerd. 841 00:30:51,350 --> 00:30:53,185 Vriendje werkt Waanzinnig moeilijk. 842 00:30:53,219 --> 00:30:55,087 Logan: Is dat waar, Marty? 843 00:30:55,121 --> 00:30:56,622 Ik heb maar een paar baantjes. 844 00:30:56,655 --> 00:30:58,657 Vier! De man heeft vier banen. 845 00:30:58,690 --> 00:31:01,427 En een volledige leslading. Het is gek! Toch, Rory? 846 00:31:01,460 --> 00:31:04,063 Het lijkt erop Een beetje overdreven. 847 00:31:04,096 --> 00:31:06,165 Het zijn geen vier. Vier. Rory? 848 00:31:06,198 --> 00:31:08,300 Ik denk het wel. 849 00:31:08,334 --> 00:31:10,036 Lucie: Finnegan's, de boekwinkel, 850 00:31:10,069 --> 00:31:12,038 Bijles en tuinaanleg. 851 00:31:12,071 --> 00:31:13,339 Het landschap Is seizoensgebonden. 852 00:31:13,372 --> 00:31:15,074 Dat heb ik niet gedaan Maandenlang. 853 00:31:15,107 --> 00:31:16,508 Maar je zult, En dat zullen er vier zijn. 854 00:31:16,542 --> 00:31:18,344 Dat zijn veel banen, Mijn jongen. 855 00:31:18,377 --> 00:31:23,182 Hé, ik wacht gewoon Dat dat trustfonds er komt. 856 00:31:24,250 --> 00:31:26,919 Ik snap het. 857 00:31:26,953 --> 00:31:28,921 Daar. Bedankt. 858 00:31:30,056 --> 00:31:31,557 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 859 00:31:31,590 --> 00:31:34,026 Vertel het hem. Wat? 860 00:31:34,060 --> 00:31:36,162 Vertel het hem! Waarom? 861 00:31:36,195 --> 00:31:38,197 Hij stalkte mij. 862 00:31:38,230 --> 00:31:39,932 Dat is charmant. 863 00:31:39,966 --> 00:31:43,169 Ik speelde portia in "The Koopman van Venetië" bij de vertegenwoordiger, 864 00:31:43,202 --> 00:31:47,006 En elke avond zie ik deze man Op de eerste rij -- 865 00:31:47,039 --> 00:31:50,076 Dezelfde stoel, Dezelfde intense blik. 866 00:31:50,109 --> 00:31:52,278 En na de vijfde show, Ik ging naar hem toe 867 00:31:52,311 --> 00:31:54,113 En ik zei: "De volgende keer dat ik je zie, 868 00:31:54,146 --> 00:31:56,182 Je kunt beter bloemen meenemen Of pak een mes en steek mij neer." 869 00:31:56,215 --> 00:31:57,950 En... 870 00:31:57,984 --> 00:32:00,586 De volgende keer dat ik haar zag, had ik dat wel Madeliefjes en een botermes. 871 00:32:00,619 --> 00:32:03,222 [ Lucy lacht ] Zoet. 872 00:32:03,255 --> 00:32:05,391 Ik kan het niet geloven Ik weet dit niet eens. 873 00:32:05,424 --> 00:32:07,693 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 874 00:32:07,726 --> 00:32:11,230 Eigenlijk, Marty heeft ons voorgesteld. 875 00:32:11,263 --> 00:32:12,698 Wat? 876 00:32:12,731 --> 00:32:14,500 Het spijt me. Ik kan hier geen deel van uitmaken. 877 00:32:14,533 --> 00:32:16,969 Een deel van wat? 878 00:32:17,003 --> 00:32:18,604 Logan. Ze hebben elkaar gekend Sinds het eerste jaar. 879 00:32:18,637 --> 00:32:20,106 Ik begrijp het niet. 880 00:32:20,139 --> 00:32:22,408 Rory en Marty, Ze hingen vaak rond 881 00:32:22,441 --> 00:32:23,675 Altijd in Branford En kijk naar "Eendensoep." 882 00:32:23,709 --> 00:32:25,677 Wat ben jij Over gesproken? 883 00:32:25,711 --> 00:32:27,079 W-wat is hij Over gesproken? 884 00:32:27,113 --> 00:32:30,349 Lucie -- Kennen jullie elkaar? 885 00:32:30,382 --> 00:32:31,750 Ja. 886 00:32:31,783 --> 00:32:33,152 Het was het eerste jaar. Het is geen probleem. 887 00:32:33,185 --> 00:32:35,154 Je hebt dit bewaard Van mij? 888 00:32:35,187 --> 00:32:36,622 Waarom? Ik begrijp het niet. 889 00:32:36,655 --> 00:32:39,425 Zijn jullie vrienden? Kennen jullie elkaar? 890 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 Het spijt me, Lucie. 891 00:32:40,726 --> 00:32:42,261 We dachten gewoon niet -- 892 00:32:42,294 --> 00:32:44,196 Dus jullie zijn allebei geweest Hierover tegen mij liegen? 893 00:32:44,230 --> 00:32:45,764 Ik begrijp het niet. Waarom? Waarvoor? 894 00:32:45,797 --> 00:32:47,199 Ik weet het niet. 895 00:32:47,233 --> 00:32:49,201 O, mijn god. Dit is zo verwarrend. 896 00:32:49,235 --> 00:32:50,202 Ik moet gaan. 897 00:32:50,236 --> 00:32:52,171 Lucy... 898 00:32:55,707 --> 00:32:57,076 Wat is er mis met jou? 899 00:32:57,109 --> 00:32:58,677 Ik werd gevraagd Een directe vraag. 900 00:32:58,710 --> 00:33:00,512 Ik ga niet liegen. Ze is een aardig meisje. 901 00:33:00,546 --> 00:33:02,181 Ja, Ik weet dat ze een aardig meisje is. 902 00:33:02,214 --> 00:33:03,382 Ze is mijn vriendin. 903 00:33:03,415 --> 00:33:05,017 Je ging het haar vertellen Hoe dan ook. 904 00:33:05,051 --> 00:33:07,719 Niet hier. Niet zo. Je hebt haar totaal vernederd. 905 00:33:07,753 --> 00:33:09,355 Lucy is vernederd 906 00:33:09,388 --> 00:33:11,390 Vanwege wat jij en Marty Heb het met haar gedaan, niet met mij. 907 00:33:11,423 --> 00:33:13,525 Ik vertelde haar de waarheid, Iets waar ze meer van zou kunnen gebruiken 908 00:33:13,559 --> 00:33:15,327 Van haar vermeende vriend En haar vriendje. 909 00:33:15,361 --> 00:33:17,429 Ik kan het niet geloven Je probeert dit te rechtvaardigen. 910 00:33:17,463 --> 00:33:19,098 Wat je deed Was zo irritant. 911 00:33:19,131 --> 00:33:21,133 Ik was gewoon eerlijk. 912 00:33:23,569 --> 00:33:25,704 Ik ga gewoon terug Vanavond de stad in. 913 00:33:25,737 --> 00:33:27,639 Ik heb veel werk te doen Morgen. 914 00:33:27,673 --> 00:33:30,008 Prima. 915 00:33:36,648 --> 00:33:39,418 [mobiele telefoon gaat] 916 00:33:42,121 --> 00:33:43,555 Oeh. 917 00:33:43,589 --> 00:33:45,591 Hoi. 143. 918 00:33:45,624 --> 00:33:47,793 Wat? Ik wil met je praten, 919 00:33:47,826 --> 00:33:49,595 Maar ik raak de tel kwijt, Onthoud dus 143. 920 00:33:49,628 --> 00:33:52,331 143 wat? Zepen. 921 00:33:52,364 --> 00:33:53,599 Wat ben je aan het doen? Inventaris. 922 00:33:53,632 --> 00:33:55,434 In de herberg? Nee, in het vijfhoek. 923 00:33:55,467 --> 00:33:57,836 Ik volg zepen en kernenergie Raketten voor algemene abizaid. 924 00:33:57,869 --> 00:33:59,538 Is het niet een beetje laat? 925 00:33:59,571 --> 00:34:00,706 Die van de generaal Een slavendrijver. 926 00:34:00,739 --> 00:34:01,840 Mama. 927 00:34:01,873 --> 00:34:03,609 Het moest gebeuren Op een gegeven moment, 928 00:34:03,642 --> 00:34:06,078 Dus ik dacht: ik doe het Op dit punt. 929 00:34:06,112 --> 00:34:07,113 Oké. 930 00:34:07,146 --> 00:34:08,347 Dus wat is er aan de hand? 931 00:34:08,380 --> 00:34:10,182 Ik dacht van wel Een week vol logan. 932 00:34:10,216 --> 00:34:11,683 Het was. 933 00:34:11,717 --> 00:34:12,751 Was? 934 00:34:12,784 --> 00:34:13,752 Jongens zijn slecht. 935 00:34:13,785 --> 00:34:15,487 Oh, schat. 936 00:34:15,521 --> 00:34:16,788 Ze zuigen helemaal. 937 00:34:16,822 --> 00:34:18,290 Soms doen ze dat ook. 938 00:34:18,324 --> 00:34:19,725 Vertel me dat het beter wordt Als ze ouder worden. 939 00:34:19,758 --> 00:34:23,195 Het wordt beter Als ze ouder worden. Het doet? 940 00:34:23,229 --> 00:34:25,797 Het wordt nog verwarrender, nog meer Ingewikkelder en complexer. 941 00:34:25,831 --> 00:34:27,766 Doet dat iets Klinkt beter? Nee. 942 00:34:27,799 --> 00:34:29,101 Dus wat is er gebeurd? 943 00:34:29,135 --> 00:34:30,536 Het was verschrikkelijk. 944 00:34:30,569 --> 00:34:33,105 We gingen eten Met Lucy en Marty, 945 00:34:33,139 --> 00:34:35,207 En ik vertelde het hem Alles vooraf -- 946 00:34:35,241 --> 00:34:37,843 Over hoe Marty deed alsof Dat we elkaar niet kenden 947 00:34:37,876 --> 00:34:39,345 En ik moest gewoon gaan Met het. 948 00:34:39,378 --> 00:34:40,479 Uh-oh. Ja. 949 00:34:40,512 --> 00:34:42,248 Dus precies in het midden Van het avondeten, 950 00:34:42,281 --> 00:34:44,683 Hij besluit dat hij niet kan liegen Naar Lucy, en hij vertelt het haar 951 00:34:44,716 --> 00:34:46,852 Marty en ik hebben elkaar gekend Andere sinds het eerste jaar. 952 00:34:46,885 --> 00:34:48,587 Jawel! 953 00:34:48,620 --> 00:34:50,789 Ik weet. Wie doet dat, toch? Precies midden in het diner. 954 00:34:50,822 --> 00:34:52,458 Hij heeft geen reden Om jaloers te zijn. 955 00:34:52,491 --> 00:34:54,226 ik bedoel, Hij weet dat ik van hem hou. 956 00:34:54,260 --> 00:34:55,694 Natuurlijk doet hij dat. 957 00:34:55,727 --> 00:34:57,263 Dus waarom zou hij het doen? 958 00:34:57,296 --> 00:34:58,897 Ik heb geen idee. Mars en Venus, weet je? 959 00:34:58,930 --> 00:35:00,866 Ja, kijk, Ik denk niet dat dat klopt. 960 00:35:00,899 --> 00:35:02,801 Omdat Mars en Venus Zijn het beide planeten, toch? 961 00:35:02,834 --> 00:35:04,470 Ze hebben dus iets Gemeenschappelijk. 962 00:35:04,503 --> 00:35:07,139 Ik denk dat het meer op Mars lijkt En een kom soep. 963 00:35:07,173 --> 00:35:09,241 Venus en een kom soep. 964 00:35:09,275 --> 00:35:10,676 Venus is de vrouw. 965 00:35:10,709 --> 00:35:12,311 Echt, mama? 966 00:35:12,344 --> 00:35:14,880 Nou, ik zeg het maar. Hoe gaat het met Lucy? 967 00:35:14,913 --> 00:35:17,316 Ik weet het niet. Niet goed. Ze rende naar buiten. 968 00:35:17,349 --> 00:35:19,285 En dat ben ik geweest Ik probeer haar te bellen, 969 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 Maar ze geeft geen antwoord Haar telefoon. 970 00:35:20,752 --> 00:35:22,821 Ik zou het niet willen Praat nu met mij. 971 00:35:22,854 --> 00:35:24,290 O, het komt wel goed met haar. 972 00:35:24,323 --> 00:35:26,292 Waarschijnlijk heeft ze gewoon tijd nodig Om af te koelen. 973 00:35:26,325 --> 00:35:28,894 Ja, ik hoop het. Ik bedoel, ik voel me verschrikkelijk. 974 00:35:28,927 --> 00:35:32,364 Natuurlijk doe je dat. Wil je naar huis komen? 975 00:35:32,398 --> 00:35:34,300 Ik ga beginnen met tellen Stof ruches. 976 00:35:34,333 --> 00:35:35,834 Nee. 977 00:35:35,867 --> 00:35:39,438 Eigenlijk zou ik waarschijnlijk moeten gaan Ga daarheen en probeer het, weet je? 978 00:35:39,471 --> 00:35:41,307 Kijken of ze met mij wil praten Persoonlijk. 979 00:35:41,340 --> 00:35:42,774 Oké. Laat me weten wat er gebeurt. 980 00:35:42,808 --> 00:35:45,211 Ja, dat zal ik doen. 143. 981 00:35:45,244 --> 00:35:46,345 Dank je. 982 00:35:46,378 --> 00:35:47,346 Sorry jongens zijn stom. 983 00:35:47,379 --> 00:35:50,649 Ja, stomme kommen soep. 984 00:35:50,682 --> 00:35:53,352 [muziek speelt zachtjes] 985 00:36:51,277 --> 00:36:52,711 Ongh! 986 00:36:54,746 --> 00:36:55,747 Aa! 987 00:36:55,781 --> 00:36:57,483 Aa! 988 00:37:05,624 --> 00:37:08,294 [beide zwaar ademend] 989 00:37:09,828 --> 00:37:11,763 Ongh! 990 00:37:13,432 --> 00:37:14,900 Ongh! 991 00:37:15,934 --> 00:37:18,003 Aa! 992 00:37:18,036 --> 00:37:20,839 [beide zwaar ademend] 993 00:37:25,944 --> 00:37:28,280 Aa! 994 00:37:28,314 --> 00:37:30,916 ["Wij wensen je Een vrolijk kerstfeest" speelt ] 995 00:37:52,904 --> 00:37:55,006 [ "Deck the halls" speelt ] 996 00:38:36,615 --> 00:38:38,750 Hé. Is Lucia hier? 997 00:38:38,784 --> 00:38:39,851 Ze is hier. 998 00:38:39,885 --> 00:38:41,353 Kan ik haar zien? 999 00:38:41,387 --> 00:38:42,821 Ze wil je niet zien Op dit moment, 1000 00:38:42,854 --> 00:38:44,590 En eerlijk gezegd: Ik ook niet. 1001 00:38:44,623 --> 00:38:47,726 Olivia, laat het me even uitleggen. Alsjeblieft. 1002 00:38:47,759 --> 00:38:49,595 Nee. 1003 00:39:10,148 --> 00:39:11,683 Lorelai. 1004 00:39:11,717 --> 00:39:13,885 O, mijn god! Mam, je liet me schrikken Half dood. 1005 00:39:13,919 --> 00:39:14,986 Wat doe jij hier? 1006 00:39:15,020 --> 00:39:16,588 Ik wil met je praten, Lorelai. 1007 00:39:16,622 --> 00:39:19,691 Uhm. Gaat dit over het feest? 1008 00:39:19,725 --> 00:39:21,059 Omdat ik het heb gehad Een hele lange dag, 1009 00:39:21,092 --> 00:39:22,394 En ik wil niet praten Over het feest. 1010 00:39:22,428 --> 00:39:23,795 Het gaat niet om het feest. 1011 00:39:23,829 --> 00:39:26,598 Ik kom met je praten Over je huwelijk. 1012 00:39:26,632 --> 00:39:28,434 Mijn huwelijk? 1013 00:39:28,467 --> 00:39:30,436 Ja, ik maak me zorgen. Het bevalt me niet wat ik zie, 1014 00:39:30,469 --> 00:39:32,137 En ik kom je iets aanbieden Wat vriendelijk advies. 1015 00:39:32,170 --> 00:39:34,005 Mam, ik wil echt niet Jouw advies. 1016 00:39:34,039 --> 00:39:36,675 Nou, overweeg het dan Onvriendelijk advies. 1017 00:39:36,708 --> 00:39:37,843 Oké. 1018 00:39:37,876 --> 00:39:40,579 Christoffel is onvolwassen, Vaak dwaas, 1019 00:39:40,612 --> 00:39:42,781 En een beetje tekortschietend In gezond verstand. 1020 00:39:42,814 --> 00:39:44,716 Hij maakt het niet altijd De beste keuzes. 1021 00:39:44,750 --> 00:39:46,184 Zoals bij mij? 1022 00:39:46,217 --> 00:39:48,687 Bedoel je dat hij verkeerd heeft gekozen? Door voor mij te kiezen? 1023 00:39:48,720 --> 00:39:50,656 Ik zeg dat hij je man is. Lorelai, 1024 00:39:50,689 --> 00:39:51,723 Ten goede of ten kwade. 1025 00:39:51,757 --> 00:39:54,025 Ik hou van Christoffel. 1026 00:39:54,059 --> 00:39:55,627 Oké. 1027 00:39:55,661 --> 00:39:56,862 Ik denk dat hij goed voor je is. 1028 00:39:56,895 --> 00:39:58,764 Maar dat zal niet zo zijn Perfect. 1029 00:39:58,797 --> 00:40:01,132 Hij is niet perfect, en God weet het Je bent niet perfect. 1030 00:40:01,166 --> 00:40:03,902 Maar het huwelijk gaat niet over Altijd blij zijn, 1031 00:40:03,935 --> 00:40:06,104 En vaak gaat het over Helemaal niet blij zijn. 1032 00:40:06,137 --> 00:40:10,141 Het gaat om compromissen, Wat niet jouw sterkste punt is. 1033 00:40:10,175 --> 00:40:13,545 Het huwelijk is slikken Jouw trots soms, 1034 00:40:13,579 --> 00:40:15,013 Over doen wat hij wil. 1035 00:40:15,046 --> 00:40:16,715 Het gaat niet om winnen Een argument, 1036 00:40:16,748 --> 00:40:19,150 Wat je misschien verdrietig maakt, Omdat dat is waar je van houdt. 1037 00:40:19,184 --> 00:40:23,221 Maar ik wil je niet zien Verpest dit. 1038 00:40:23,254 --> 00:40:25,624 Het huwelijk is een serieuze zaak, Lorelai, 1039 00:40:25,657 --> 00:40:27,793 En als je dit niet aanneemt Heel serieus, 1040 00:40:27,826 --> 00:40:29,661 Dan dit hele ding Kan uit elkaar vallen 1041 00:40:29,695 --> 00:40:31,196 Sneller dan je zou kunnen Stel je eens voor. 1042 00:40:31,229 --> 00:40:34,533 En hij zal weg zijn, En je zult weer alleen zijn. 1043 00:40:34,566 --> 00:40:36,868 Een ring is geen garantie. 1044 00:40:40,238 --> 00:40:42,774 Sorry dat ik je bang heb gemaakt.